Vremuri apuse - Episodul 18
Doamnă!
Dong Yi! Ce faci aici?
Ce-ai făcut mai înainte?
Ce... Poftim?!
Ce i-ai dat medicului?
Tonicul Baekchul... Ce faci cu el?
Cum de știi...
Spune-mi!
I-ai cerut medicului să-i dea acel tonic reginei-mamă?
Ce tot spui? Nu înțeleg!
Ba nu, înțelegi perfect. Cine ți-a dat ordinul?
Fratele Alteței sale? Sau a fost...
Destul! Eu nu știu ce spui!
- Doamnă! - Dă-mi drumul!
Cum îndrăznești să pretinzi că ești doamnă anchetator când erai doar o sclavă!
Cum îndrăznești să-ți exerciți puterea asupra mea?!
Frate, te-ai făcut mai frumos!
N-am fost întotdeauna chipeș?
Bineînțeles!
Vreau să spun că acum emani și puterea ca unchi al Prințului Moștenitor!
Chiar așa?
Bineînțeles că da! Viitorul tău este acum un drum bine pavat!
Dar eu sunt doar șeful unui birou de Poliție.
S-ar putea să devii chiar Directorul!
Sau poate mai sus de atât!
Așa este! Și nu poți să ne uiți pe noi!
Tata și cu mine vom deveni aripile tale, stânga și dreapta!
Dar dacă aripile nu sunt destul de bune, aș putea cădea în timp ce zbor.
- Hei! - Era o glumă!
- Frate! - M-ai speriat!
Poftim, mai ia niște vin.
Trebuie să ne îmbătăm!
Căpitane Jang, ar trebui să-mi dai mie vinul!
De ce ești așa agitat azi, Prințul meu?
Nu te simți bine?
Poate că este prea cald. O să-l duc afară să ia aer proaspăt.
Da, de ce nu faci asta?
De ce... De ce s-a spart dintr-odată?
Alteță, sunt Yeong-Sun.
Intră.
Ce este? De ce arăți așa?
Alteță, ce o să fac?
- Ce este, Yeong-Sun? - Alteță!
Regina-mamă este la fel?
Da, dacă se va simți așa în continuare,
numirea Prințului Moștenitor se va rezolva cu ușurință.
Asta nu va fi tot. Muntele înalt din calea noastră a dispărut.
De acum, vom fi de neoprit.
Dar este ceva ce mă deranjează, unchiule.
- Ce este? - Mă întreb dacă Jang Hee-Jae este implicat.
Dacă el este în spatele...
Ignoră-l!
Noi nu știm nimic despre asta.
Tot ce avem de făcut este să ne ospătăm la petrecerea care este pregătită pentru noi.
Poftim?! Ce-ai spus?
Și cum a aflat asta Dong Yi?
Explică-mi mai clar!
Nu știam că ar merge așa departe.
N-am făcut decât să duc rețeta pentru tonicul reginei-mamă...
la medic, așa cum a dat ordin Căpitanul Jang!
- Dar Dong Yi... - Rețeta pentru tonicul reginei-mamă?
Vrei să spui că fratele meu este vinovat de îmbolnăvirea bruscă a Maiestății Sale?
Mi-a spus că nu va fi nicio problemă pentru că nu era otravă!
- L-am crezut și... - Alteță!
Nu va fi o problemă? Asta este scuza ta?
Îți dai seama ce-ai făcut?
Alteță!
Cum ai putut să-mi faci asta mie? Cum ai putut să mă minți?
Alteță, vă rog să vă liniștiți!
Nu este momentul s-o certați pe Yeong-Sun.
Trebuie să facem o înțelegere cu Dong Yi!
Fata aia a aflat ce s-a întâmplat!
Dacă scrisoarea este adevărată, vinovatul ar putea fii chiar Consoarta Hui.
Lucrez la Biroul de Investigații de mult timp...
și am învățat ceva.
Oamenii cu ambiții mari nu pot să fie de încredere.
Dă-i această scrisoare medicului.
Asta înseamnă că poate Consoarta Hui vrea ca regina-mamă să moară.
Deoarece numai așa s-ar rezolva ușor numirea Prințului Moștenitor.
Bineînțeles! Exact asta vor ei.
Domnule, dacă ascultă cineva?
Prostule, sunteți doar voi doi!
Consoarta Hui ar dansa de bucurie dacă regina-mamă ar muri!
Ai auzit zvonurile?
Consoarta Hui și oamenii ei au scris vrăji pentru moartea reginei-mamă!
Cum poți să crezi astfel de zvonuri?
Alteța Sa este atât de drăguță cu Dong Yi. Ea n-ar putea să facă așa ceva.
Băiat prost, de unde știi tu ce-ar face ea?
Trebuie să fii cu o persoană pentru totdeauna,
înainte de a-i vedea adevăratul caracter!
Ce e cu el? Nu pot să-mi dau seama.
Se spune că poți să cunoști caracterul omului după ochii săi.
Ochii lui sunt atât de triști...
Unde naiba este?
- Hee-Jae! - Mamă!
Frumoasa mea mamă! De ce îl aștepți pe fiul tău?
Revino-ți în fire! Este nevoie să te duci urgent la Palat!
- La Palat? - Alteța Sa te caută.
- Cred că s-a întâmplat ceva rău! - Poftim?!
De ce-ai făcut asta?
Cum ai putut?
Cum ai putut să mă minți și să-mi faci mie așa ceva?
- A fost pentru tine. - Pentru mine?
De asta ai încercat s-o ucizi pe regina-mamă?
Așa este!
Și n-o să mă opresc acolo. Sunt capabil de și mai rău!
- Frate! - Este pentru viitorul tău și al Prințului.
Aceasta este o problemă minoră în calea realizării scopului nostru!
De asta ai încercat să scapi de regina-mamă?
Nu spune că ai făcut-o pentru mine! Niciodată n-am vrut așa ceva!
Greșești!
Ai vrut asta.
- Frate... - Doar că nu ai spus-o!
Eu știi ce simți cu adevărat.
Tu vrei ca regina-mamă să dispară, mai mult decât oricine altcineva!
Dar nu așa! Nu folosind aceste metode necurate!
Nu! Asta trebuie să faci de acum încolo!
Unde crezi că ești? Acesta este Palatul.
Oamenii imorali folosesc metode necurate
pentru a câștiga putere și influență în Palat!
Și tu vrei să ajungi în vârf, în acest loc!
Vrei să obții asta în mod cinstit? Nu vrei să folosești metode necurate?
Tu ai putut să ajungi atât de departe...
pentru că alții au făcut treburile murdare pentru tine!
Închide ochii, Alteță.
Prefă-te că nu vezi.
O să mă ocup de fata aia, Dong Yi.
Eu voi face tot ce e murdar de acum, așa că...
Frate!
Nu pot să fac asta. Nu pot să fac asta, frate!
Dacă nu poți, atunci renunță la mine
ca frate al tău.
Și, de asemenea,
trebuie să renunți la ambițiile tale.
Asta este ce vrei cu adevărat?
Poți să renunți la toate astea?
Alteță!
O s-o fac să plătească pentru asta!
Dacă nu poți, atunci renunță la mine
ca frate al tău.
Și, de asemenea, trebuie să renunți la ambițiile tale.
Asta este ce vrei cu adevărat?
Poți să renunți la toate astea?
Alteță!
Poftim?! Vreți să vedeți documentele de la Farmacia regală?
Da, medicii regali iau plantele medicinale de la farmacie...
atunci când prepară leacurile.
Știu că ei notează ceea ce iau.
Este adevărat, dar aceste informații sunt confidențiale.
Este pentru un caz pe care îl investigăm Puteți să faceți o excepție?
Atunci, vă rog să-mi aduceți o înștiințare oficială.
O înștiințare oficială?
Dar, este dificil la ora aceasta.
Îmi pare rău, dar nu pot să vă arăt niciun document fără aprobare, doamnă.
Doamna Cho, ești acolo?
- Pentru astăzi nu vor mai fi alte colecte. - Da, domnule.
Unde este Dong Yi?
Am căutat-o peste tot, dar nu este aici.
Este deja ora 9 seara! Unde ar fi putut să plece?
Registrul zilnic al Farmaciei regale
Aici este.
Medicul, Huh Joon-Il...
Da, el a luat Baekchul și omeag galben pentru tonicul Baekchul,
încă de luna trecută!
Deci aici erai.
Doamnă!
Vino cu mine. Te cheamă Alteța Sa.
Alteță, sunt doamna Cho.
Am adus-o pe Dong Yi.
Ia loc.
Doamnă...
Nu te îngrijora. Alteța Sa se va ocupa de tot.
Ai fost la Farmacia regală, așa cum m-am așteptat.
Da, știam că vei fi acolo.
Dacă ai găsit ceva suspect...
ar fi trebuit să-mi spui despre asta, cât mai repede posibil.
Vă rog să-mi spuneți adevărul, Alteță.
Ce se întâmplă?
Una dintre însoțitoarele dvs a primit ordine de la fratele dvs...
să-i spună medicului de la Farmacia regală să prepare tonicul Baekchul.
Cred că acel tonic
i-a fost dat reginei-mamă.
Intenția a fost s-o ucidă.
Știți despre asta?
Nu știați, nu-i așa? Nu știați despre asta!
Dvs... dvs
nu știați despre asta, nu-i așa?
Ba nu, știam.
Poftim?!
Medicul prepara tonicul
la porunca mea.
Alteță!
- Dar, cum... - Era pentru Prinț.
N-a fost
pentru ce crezi tu.
Poftim?!
Am comandat acea rețetă deoarece, în ultima vreme,
Prințul nu s-a simțit prea bine.
De aceea Yeong-Sun
s-a întâlnit cu medicul.
Asta este tot ce-ai văzut în seara asta.
Te sfătuiesc să nu înrăutățești situația vorbind cu altcineva despre asta.
Înțelegi?
Alteță...
De ce taci? Te-am întrebat dacă înțelegi!
Vă rog să mă iertați, Alteță.
Nu cred că pot să fac asta.
Ce-ai spus?
Vreau să cred ce ați spus, mai mult decât oricine,
dar nu este adevărul, Alteță.
Dong Yi!
Vă așteptați să cred că ați vrut un tonic puternic cum este tonicul Baekchul...
să-l dați unui nou-născut?
Îmi cereți să ascund totul
cu o asemenea scuză patetică?
Cum... Cum ați putut să faceți asta?
Cum... Cum a putut cineva ca dvs să facă asta?
Taci!
Alteță...
Am spus că nu este ce-ți închipui.
Tonicul a fost pentru Prinț.
Dar dacă insiști
să provoci un scandal,
atunci,
eu nu mai pot să fac nimic.
Deci, răspunde-mi acum.
Înainte de a pleca,
spune-mi că mă crezi.
Îmi pare rău, Alteță.
Vă rog să mă iertați.
Alteță...
Am sperat că va fi de acord
să păstreze tăcerea despre asta...
Dar acum,
nu mai există alternativă.
Maiestate!
Cum se simte? Este vreo îmbunătățire?
Cum...
Cum de ai devenit așa de fragilă?
Cum de s-a întâmplat totul așa brusc?
Te rog... nu poți să pleci așa...
Poți să mă cerți, dacă vrei.
Voi accepta toate mustrările
și dojenile.
Dar, te rog,
deschide ochii!
Mamă...
Maiestate!
Regina mea...
Maiestate, medicul mi-a spus că nu mai este în situație critică.
Te rog să te întorci în apartamentele tale și să te odihnești.
Mă tem pentru sănătatea ta.
Sunt bine.
Maiestate, este important să fii sănătos,
într-o perioadă ca aceasta.
Asta ar vrea și mama. Te rog să te duci să te odihnești.
Mâine trebuie să te ocupi de treburile regatului.
Aș vrea să fiu singur pentru un timp.
Vreau să iau niște aer proaspăt, deci puteți să plecați.
Maiestate, se face târziu.
Nu cred că voi fi în stare
să adorm acum.
Nu vă îngrijorați pentru mine.
Maiestate!
Da. Deci aici erai!
De ce ești astăzi atât de tăcută?
A trecut ceva timp de când nu ne-am văzut.
Mă deranjează că nu vorbești.
Maiestate...
Eram îngrijorat din cauza mamei
și m-am hotărât să mă plimb.
Și iată-ne aici!
Vreți să fiți singur? Vă rog să mă iertați, Maiestate.
- Atunci, o să plec. - Nu!
Mă simt mai bine acum că ești aici.
Poftim?!
Mă ajută numai gândul că te plimbi cu mine
fără să spui un cuvânt.
Dacă ești de acord,
nu vrei să mai stai puțin cu mine?
Maiestate...
Știi ceva?
În noaptea de dinaintea zilei în care mama și-a pierdut cunoștința,
m-am certat cu ea.
I-am spus câteva cuvinte aspre
și mi-am vărsat nervii pe ea.
Maiestate...
Regret asta atât de mult...
că doare.
Aceste cuvinte urâte vor fi ultimele pe care le-a auzit de la mine?
Va muri
cu supărare în suflet?
De asta mă tem.
I-am spus tatălui meu
că-l urăsc, Maiestate.
S-a întâmplat cu mult timp în urmă,
chiar înainte ca el să moară.
Când tatăl meu n-a fost de acord să-mi dea
ceea ce voiam eu,
i-am spus că-l urăsc.
La vremea respectivă nu știam...
că acele vorbe
vor fi ultimele mele cuvinte către el.
Dar, Maiestate...
tata a spus
că-i pare rău...
și mi-a pus în bagaj
cele mai frumoase haine.
Am fost un copil răsfățat,
care nu știa nimic.
Dar tatăl meu m-a iubit
și m-a prețuit.
Sunt sigură că și Maiestatea Sa este la fel.
Sunt sigură că ea nu vă condamnă.
Așa că,
nu fiți atât de trist.
Da...
Sigur nu mă condamnă.
Pentru că ea este mamă.
Este mama mea.
Dar, totuși...
Mă simt ca și cum este vina mea
și nu pot să suport asta.
Era atât de rezistentă!
Cum a devenit brusc
atât de bolnavă?
Simt că totul este
din cauza mea.
Și asta doare.
Maiestate...
Mă simt ca și cum este vina mea
și nu pot să suport asta.
Era atât de rezistentă!
Cum a devenit brusc
atât de bolnavă?
Nu, Maiestate! Nu este vina ta.
Nu ești cel care ar trebui să ceară iertare!
Văzând că n-am găsit nimic în neregulă în ancheta noastră,
poate că Dong Yi a avut dreptate că cineva încearcă să-i însceneze asta Consoartei Hui?
Aș vrea să fie adevărat.
Dacă scrisoarea este reală,
nu știu sigur ce să fac mai departe.
Te căuta doamna Jung! Unde ai fost?
Vreau să vă spun ceva.
Vă rog să-mi arătați scrisoarea pe care v-a dat-o Maiestatea Sa.
De ce? Știi deja ce scrie.
- Am nevoie de ea pentru investigație - Pentru ce, mai exact, ai nevoie?
Vă voi spune
dacă mi se va confirma ceva.
Unde naiba este flăcăul ăla?
Mai bine mă duc la Alteța Sa. Pregătește-te!
- Da, doamnă. - Tu ești, Hee-Jae?
Ce te aduce aici?
Acesta este ceaiul de praz de care vorbeai.
Ceai de praz?
Odată ai spus că îi place acest ceai, Consoartei Hui.
Ceaiul acesta o s-o ajute
să-i dispară insomnia!
Soția Ministrului de război ne-a dat deja din acesta.
Dar, deoarece ai făcut drumul până aici, o să-l primesc.
Și tu ai suferit de insomnie, nu-i așa?
Doamnă?
Este scump, așa că să ai grijă să-l iei.
Da, mulțumesc, doamnă.
Unde ai fost?
- A trecut ceva timp! - Mamă, vreau să vorbesc cu tine.
Bine.
Acești... nenorociți umili!
Chiar trebuie să fac asta?
Ce-ai spus? N-ar trebui să mă duc la Palat?
S-a întâmplat ceva cu Alteța Sa?
Nu e nimic de care să te îngrijorezi.
Mi-e dor de Prinț și aș vrea s-o ajut pe Alteța Sa.
Este doar temporar. Te rog să faci cum îți spun.
- Am auzit că regina-mamă este mai bine! - Da, așa spunea mătușa mea.
Încetează să mai vorbești despre mătușa ta!
Eu n-am un susținător! Cum ar trebui să mă simt?
- Ai terminat? - Da, am terminat și ce?!
- Tu... - De ajuns!
Eu chiar sunt bucuroasă.
Eram îngrijorată că vom avea o înmormântare regească.
- A văzut-o cineva pe doamna Jung? - Nu, doamnă.
Dar pe Dong Yi și Jung Im?
Dacă mă gândesc bine, nici pe ele nu le-am văzut.
Mă întreb unde sunt?!
Unde naiba au plecat?
Poate că vă displac.
Ce faceți! Nu vă duceți să vă pregătiți pentru instruire?
Și ce naiba e asta?!
Această scrisoare...
chiar a fost trimisă reginei?
Da, domnule.
Asta înseamnă că...
starea reginei-mamă...
are legătură cu persoana care a scris scrisoarea.
De aceea trebuie să găsiți persoana care a scris această scrisoare.
Da, domnule.
Aceasta este singura soluție.
Dar dacă este adevărat ce scrie în această scrisoare,
ești conștientă care sunt consecințele?
Aceasta este o chestiune scandaloasă
care mă îngrijorează.
Ea continuă să-mi spună "frate Hwang"! Ar trebui să vii cu mine într-o zi!
Mergem la Farmacia regală. Să fiți gata.
De ce mergem acolo, domnule?
Să cercetăm ceva. De ce credeai?
- Nu mai stați acolo! - Da, domnule.
- De ce e așa nervos? - Nu știu.
- Să mergem! - Da, domnule!
Ce este, domnule?
Am fost informați că un contrabandist de plante medicinale...
pretinde a fi medic regal.
- Poftim?! - Dar, vă rog să nu fiți îngrijorați.
Aceasta este doar o formalitate.
- De ce aveți nevoie? - Avem o scrisoare scrisă de contrabandist.
Vă rog să ne ajutați să comparăm cu scrisul tuturor medicilor și asistentelor.
Bine.
Poftiți.
Și pe acestea.
Biroul de poliție? Ce caută la Farmacia regală?
Nu cunosc amănuntele,
dar ei au cerut mostre de scris de la tot personalul medical.
- Probe de scris? - Da, domnule.
Poți să pleci.
Căpitanul Suh de la Biroul de poliție din Dreapta este cineva care
se întâlnește des cu Maiestatea Sa.
Dacă asta se întâmplă fără cunoștința mea, atunci poate Maiestatea Sa...
Dacă Maiestatea Sa a poruncit ceva, ar fi trebuit să știu.
N-a fost Maiestatea Sa.
Înseamnă că nu avem decât să-i închidem gura lui Dong Yi.
- Am de gând... - M-am ocupat deja de asta.
Nu este suficient să te ocupi de asta! Noi trebuie s-o eliminăm complet!
Nu este timpul potrivit.
Prima oară este nevoie să aflăm
de ce vor să verifice scrisul.
- Mă tem că vă deranjăm cu asta. - Vă rog să nu vă îngrijorați pentru mine.
Dacă cineva din personalul medical a trimis scrisoarea,
trebuie să aflăm imediat cine este.
Totul va fi zadarnic, dacă vrea să facă rău.
Ați auzit ce a spus? Trebuie să găsim persoana cât mai repede posibil.
Da, doamnă.
Dacă este implicat Biroul de investigații,
atunci ar însemna că regina va fi informată despre asta.
Este exact ce vreau.
Atunci, trebuie să acționăm înainte să înceapă agitația.
Aveți dreptate, dacă noi ne preocupăm, este exact în calea noastră.
Dar pericolul poate aduce o nouă șansă.
O oportunitate?
Se poate spune că am descoperit un drum mai scurt
al călătoriei noastre, Consiliere.
- Doamnă, sunt Jong-Gu. - Intră.
Doamna Jung de la Biroul de investigații m-a rugat să-i înmânez asta Maiestății Sale.
Bine. Poți să pleci.
Ce ordine i-ați dat doamnei Jung, Maiestate?
Nu e momentul să-ți spun.
Ați terminat
Da, am terminat. Am redus lista la două persoane.
Așa cum spunea Căpitanul Suh, el poate să fugă, dacă află că îl căutăm.
- Deci, scrisul lui se confirmă indirect. - Da, doamnă.
Ați venit din nou aici. Mai aveți nevoie de ceva?
Da, cred că am răcit.
Vă rog să așteptați puțin.
O să vă aduc niște campanule și rădăcină de lemn dulce.
Mulțumesc. Mă scuzați...
Cine este asistenta pe care o cheamă Yeon-Hong?
Yeon-Hong?
Este cea de acolo.
Înțeleg.
Acel om este...
Ce este, doamnă?
Ești șefa asistentelor medicului Huh?
Da, eu sunt.
Știi ce e asta, nu-i așa?
Tu ai trimis asta Maiestății Sale?
Soră!
- Acea soră a fugit? - Da, doamnă.
Înseamnă că ea a scris scrisoarea.
Nu știm ce-o să facă ea. Trebuie s-o găsim rapid!
Doamnă, vreau să vă spun ceva.
Nu avem timp! Trebuie s-o găsim pe acea asistentă!
Este mai important decât asta.
Poate v-ați așteptat la asta... Creierul din spatele acestui complot...
pare a fi Consoarta Hui.
Ce vrei să spui cu asta?
Fata care a fugit este șefa asistentelor medicului Huh Joon-Il.
Și?
L-am văzut pe medicul Huh întâlnindu-se cu Yeong-Sun,
de la apartamentele Consoartei Hui.
O acuzi pe Consoarta Hui doar din acest motiv?
În timpul controlului nostru de rutină de la reședința Consoartei Hui,
am găsit o rețetă pentru tonicul Baekchul,
printre lucrurile lui Yeong-Sun.
Starea Maiestății Sale s-a înrăutățit din cauza tonicului Baekchul!
- Domnule! - Ce este?
Asistenta medicului Huh a dispărut!
Poftim?!
Doamnele anchetator au venit s-o caute la Farmacia regală,
dar ea a plecat să se ascundă.
- Trebuie s-o găsim repede. - Da, doamnă.
- Nu e de găsit nicăieri. - Într-adevăr.
Doamnă, am vești proaste!
A lăsat un bilet.
- Încă respiră. - Du-te și adu un medic! Repede!
Poate e mai bine pentru noi.
Lucrurile se întâmplă mai repede decât mă așteptam.
Mi-e teamă că planurile noastre pot fi stricate.
O să mă ocup eu de tot Te rog, nu te îngrijora.
- Alteță! - Ce este?
Asistenta care a fugit a fost arestată și dusă la Biroul de investigații!
La Biroul de investigații?
De ce-ai făcut ceva așa nebunesc?
Dacă am fi ajuns puțin mai târziu, ai fi murit!
Nu vrem să-ți facem rău, așa că te rog să nu te sperii.
Are dreptate.
Nu te-am adus aici să-ți facem rău.
Trebuie doar să ne spui ce știi.
Povestea asta nu trebuie să fie ascunsă.
Nu de aceea ai trimis reginei acea scrisoare?
Fii curajoasă din nou!
Haide!
Am văzut.
L-am văzut pe medicul Huh amestecând tonicul Baekchul
în tonicul reginei-mamă.
L-am văzut cu ochii mei.
Jung Im, anunță Garda regală să-l aresteze pe medicul Huh.
Mă duc să vorbesc cu Maiestatea Sa.
Da, doamnă.
Dong Yi, tu să fii atentă la asistentă. De frică, ar putea să facă ceva prostesc.
Da, doamnă.
O să mă întorc.
Adică medicul a amestecat o substanță periculoasă în tonicul Maiestății Sale?
Da, Maiestate.
Asistenta lui a văzut cu ochii ei și v-a scris acea scrisoare.
Și crezi că în spatele poveștii a fost Consoarta Hui?
Una dintre însoțitoarele ei, Yeong-Sun avea o rețetă pentru tonicul Baekchul.
S-a confirmat deja că ea s-a întâlnit cu medicul Huh.
Gărzi regale îl arestează și îl aduc la noi.
În curând vom afla cine a dat ordinele.
Ce veți face acum?
Ce ai face tu în locul meu?
Cum ar fi posibil să-i spun Maiestății Sale
că Consoarta Hui a încercat să-i ucidă mama?
- Atunci, poate eu... - Nu.
Voi vorbi cu Maiestatea Sa.
Eu sunt cea care ți-a cerut să faci ancheta.
Dar dacă veți aduce dvs în discuție
nu vor exista neînțelegeri?
Neînțelegeri?
Consoarta Hui nu va recunoaște niciodată că a făcut așa ceva.
Mi-e teamă că veți fi în primejdie.
Nu voi păstra tăcerea din cauza fricii.
Îi voi spune tot
Maiestății Sale.
La ce te gândești?
Doamnă...
Cred că știu de ce ești îngrijorată.
Ea este cea care te-a făcut doamnă anchetator dintr-o umilă sclavă.
Dar chiar și așa,
a făcut ceva de neiertat.
- Ești acolo, doamnă Han? - Da, Maiestate.
Vreau să-l văd pe Maiestatea Sa. Pregătește-te!
Da, Maiestate.
Ești sigură că a fost Consoarta Hui...
cea care a ordonat ca tonicul dăunător să-i fie dat mamei?
Regret să spun că
așa pare, Maiestate.
Regina mea...
știi cât de periculoase sunt cuvintele tale?
Sufăr că trebuie
să-ți spun asta, Maiestate.
Chiar și acum, nu vreau să cred
ce-am aflat.
Trebuie să descoperi adevărul, Maiestate.
Sunt sigură că Maiestatea Sa va lua aminte la cererea dvs.
Da, asta sper și eu.
Maiestate...
Nu spune nimic.
- Unde este medicul Huh? - Este în camera de interogatoriu.
Vreau să-l văd!
- Doamnă! - Ce este?
- Maiestatea Sa este aici! - Poftim?!
Maiestate!
Am aflat că omul care a încercat să-i facă rău reginei-mamă este aici.
Da, Maiestate.
- Vreau să vorbesc eu cu el. - Da, Maiestate.
I-am adus.
- Ei sunt cei doi menționați? - Da, Maiestate.
Spune-i Maiestății Sale ce-ai văzut.
Este în regulă. Spune-mi doar ce-ai văzut.
L-am văzut pe medicul Huh
amestecând tonicul Baekchul
în tonicul Maiestății Sale.
Cine a fost?
Cine ți-a dat poruncit asta?
Vorbește!
Cine ți-a dat acest ordin?
A... a fost...
Persoana care mi-a poruncit să fac asta a fost...
Maiestatea Sa, regina!
Ce-ai spus?
Ce-ai spus mai înainte?
Persoana care a poruncit asta
a fost regina?
Da, Maiestate!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Se pare că de data asta, cineva trebuie să fie dat afară din Palat.
Mamei i-a fost dat tonicul pentru a-i face rău...
de cineva de la reședința ta.
Cât am să mai tolerez această nedreptate, Maiestate?
Aș vrea să anchetezi acest incident și să afli adevărul.
Este normal să-l pună pe Căpitanul Suh să afle adevărul.
Ați lăsat pe altcineva să citească scrisoarea anonimă?
Poți să îmi explici despre ce este vorba?
Te rog, Consoartă Hui... poți să pui capăt acestei chestiuni...
Ce încercați să spuneți... eu chiar nu înțeleg ce insinuați.
Te rog să mă ierți, mamă!
Voiai tot timpul să cauți acel copil... Acel copil este Dong Yi?
Ei nu vor aștepta tot timpul ca noi să găsim dovezile și să i le dăm Maiestății Sale.
Persoana care îl face pe Maiestatea Sa să ezite
este posibil să fie nimeni alta decât acea fată.